11-08-2009, 19:14
(11-08-2009, 19:09)Byron schrieb:petronius schrieb:honi soit, qui mal y pense
Übersetzung bitte...
sorry
das motto des britischen hosenbandordens bedeutet "ein schelm, wer böses dabei denkt" und bezieht sich eigentlich (der legende nach) auf den fund des strumpfbands der königlichen geliebten auf dem tanzboden. im übertragenen sinn des king edward III zugeschriebenen bonmots allerdings wird diese unschuldsvermutung in ihr gegenteil verkehrt