28-06-2022, 12:45
(28-06-2022, 08:18)Ulan schrieb:(28-06-2022, 00:56)Sinai schrieb: Nicht Verschwörung - sondern Blödheit !.
Wessen Bloedheit? Wenn sich so gut wie alle Hebraeisch-Spezialisten mit unterschiedlichstem konfessionellem Hintergrund ueber die Bedeutung dieses Idioms einig sind, wie kommst Du dazu, hier Bloedheit zu unterstellen? Ideologische Gruende spielen fuer die Uebersetzung offensichtlich keine Rolle, da die Uebersetzung hier etwas suggeriert, das dem normalen christlichen Narrativ vom "guten Gott" zuwiderlaeuft. So etwas wird nur aus gutem Grund in die Bibeln der meisten Konfessionen geschrieben.
Wie gesagt, Du postulierst wieder unsinnige Verschwoerungen, nur weil Dir persoenlich eine Uebersetzung missfaellt.
Hallo Ulan,
... bei jeder Bibelübersetzung waren beabsichtigte Textkorrekturen im Spiel, welche unabsichtliche, aber auch absichtliche Sinnverfälschungen erzeugten.
Ein besonders negatives Beispiel ist z.B. der Ausschluss der sog. Apokryphen (außerkanonische Schriften) aus der Bibel.
Oder - man nehme das Konzil von Nicäa, bei dem mit knapper Mehrheit von abstimmenden Bischöfen entschieden worden war, dass Jesus nicht nur gottähnlich, sonder gottgleich sei.
Selbst die Marktfrauen dieser Stadt (so ein Chronist) sollen darüber an ihren Ständen heftig gestritten haben!
Gruß von Reklov