Glaube gegen (Natur)Wissenschaft

[Ulan]

Die Atmung ist zwar aus bekannten Gründen "lebensnotwendig", kann jedoch zum Nachenken über den Begriff "Seele" wenig beitragen - denn - eine "Seele" ist nach dem Ableben ihres "Körpers" wohl nicht mehr auf das Funktionieren einer Atemmuskulatur und auf das dabei erforderliche Ausdehnen des Brustkorbes angewiesen.

Wie von Bion und mir bereits angedeutet, ist uns lediglich deshalb, weil wir die deutsche Sprache verwenden, die begriffliche Verbindung von Atem und Seele nicht klar. Durch gezieltes Uebersetzen laesst sich so im Bibeltext eine Klarheit schaffen, die das Original gar nicht hatte, wo z.B. in Mk der letzte Atemzug Jesu dasselbe bedeutet wie dass der Geist den Koerper verlaesst. Dann ist da noch der Geist (auch hier dasselbe Wort wie Atem), der bei der Taufe von seinem Koerper Besitz ergriffen und ihn gesteuert hatte und dessen Verlust er vor seinem Tod beklagte. Hier wurden also solche metaphysischen Konzepte ganz konkret an physische Beobachtungen geknuepft.