Kann religiöser Glaube Ausschließlichkeitscharakter haben?

[agnostik]

Auch der Satz „Niemand kommt zum Vater denn durch mich“ kann durch das Studium des Kontextes und des griechischen Originals anders verstanden werden als im Sinne der Ausschliießlichkeit.

Wie kann er denn aus dem Kontext heraus anders verstanden werden? Wie kann er anders übersetzt werden und auf Grund welcher griechischen Ausdrücke und deren Bedeutungsumfang?

Das geht schon im Deutschen ganz einfach. Der erste Satz gibt ne wechelseitige Identität an:
"Ich" bin (nichts anderes) als "Weg, Wahrheit, Leben"
folglich lautet der zweite Satz:
„Niemand kommt zum Vater denn durch "Weg, Wahrheit, Leben"“
Wäre was anderes, es stünde im ersten Satz nur Personales - etwa "Ich bin Jesus, Sohn Gottes" oder "Ich bin Jesus, Sohn Marias"

Nein, sehe ich nicht so.

Im Deutschen drückt *der* Weg etwas Anderes aus als "Weg". Dasselbe gilt für die anderen Ausdrücke.

Man kann sich nur fragen, ob das im griechischen Original auch so ist bzw., was da genau steht.