27-12-2009, 23:23
Die Arabische Koranversion ist deshalb die unverfälschte, weil eine Übersetzung niemals exact sein kann. Ich bin grade dabei arabisch zu lernen, das ist eine völlig andere Ausdrucksweise.
Unabhängig davon, Ja Allah ist für alle Menschen, keine Frage. ( ist doch das/der selbe wie Gott und Jahwe, Rama und Manitou, Ahura Mazda oder wie auch immer du dazu sagst)
Man muss sich beim Lesen von Bibel, Koran und Tora ohne das man die Originalsprache kennt aber einfach darüber im klaren sein, dass man nicht das original, sondern eben nur ein Übersetzung hat.
Ich hab einige Bücher die direkt aus den alten semitischen Sprachen ins deutsche übersetzt sind, das ist kein Vergleich mit dem was du in Bibel oder Koranübersetzungen vorliegen hast.
LG
Unabhängig davon, Ja Allah ist für alle Menschen, keine Frage. ( ist doch das/der selbe wie Gott und Jahwe, Rama und Manitou, Ahura Mazda oder wie auch immer du dazu sagst)
Man muss sich beim Lesen von Bibel, Koran und Tora ohne das man die Originalsprache kennt aber einfach darüber im klaren sein, dass man nicht das original, sondern eben nur ein Übersetzung hat.
Ich hab einige Bücher die direkt aus den alten semitischen Sprachen ins deutsche übersetzt sind, das ist kein Vergleich mit dem was du in Bibel oder Koranübersetzungen vorliegen hast.
LG
As Salamu Aleikhum