+- Religionsforum (Forum Religion) (https://religionsforum.de)
+-- Forum: Religionen (https://religionsforum.de/forumdisplay.php?fid=26)
+--- Forum: Islam (https://religionsforum.de/forumdisplay.php?fid=6)
+--- Thema: Ist der Koran nur in arabisch das wahre wort gottes ? (/showthread.php?tid=4206)
Ist der Koran nur in arabisch das wahre wort gottes ? - Joe - 27-12-2009
Lese häufig das auch der koran falsch übersetzt wird bei einen diskussion mit einen muslimischen studenten hat er mir gesagt das sowieso die arabische version die echte ist und alle anderen wären sozusagen verfälscht !
meine frage ist ist das nicht zu monoton ist allah nicht für uns alle manschen da oder nur exklisiv für die arabisch sprechenden menschen.
da ist das christentum doch eher lockerer eingestellt oder liege ich falsch ?
LG Joe
RE: Ist der Koran nur in arabisch das wahre wort gottes ? - zahira - 27-12-2009
Die Arabische Koranversion ist deshalb die unverfälschte, weil eine Übersetzung niemals exact sein kann. Ich bin grade dabei arabisch zu lernen, das ist eine völlig andere Ausdrucksweise.
Unabhängig davon, Ja Allah ist für alle Menschen, keine Frage. ( ist doch das/der selbe wie Gott und Jahwe, Rama und Manitou, Ahura Mazda oder wie auch immer du dazu sagst)
Man muss sich beim Lesen von Bibel, Koran und Tora ohne das man die Originalsprache kennt aber einfach darüber im klaren sein, dass man nicht das original, sondern eben nur ein Übersetzung hat.
Ich hab einige Bücher die direkt aus den alten semitischen Sprachen ins deutsche übersetzt sind, das ist kein Vergleich mit dem was du in Bibel oder Koranübersetzungen vorliegen hast.
LG
RE: Ist der Koran nur in arabisch das wahre wort gottes ? - Joe - 27-12-2009
ist nicht gottes wort universal und nicht auf eine sprache oder gar einen schrifttyp beschränkt ?
LG Joe
RE: Ist der Koran nur in arabisch das wahre wort gottes ? - zahira - 27-12-2009
gottes wort schon, aber es sind halt Menschen die übersetzen
LG
Zahira
RE: Ist der Koran nur in arabisch das wahre wort gottes ? - Joe - 27-12-2009
wenn gottes wort universell ist ist es nicht auf eine sprache beschränkt oder sehe ich das falsch ?
RE: Ist der Koran nur in arabisch das wahre wort gottes ? - zahira - 27-12-2009
Wie meinst du das? Gottes Wort wird in der Rregel in Sprache übertragen und aufgeschrieben.
LG
Zahira
RE: Ist der Koran nur in arabisch das wahre wort gottes ? - Joe - 27-12-2009
(27-12-2009, 23:23)zahira schrieb: Die Arabische Koranversion ist deshalb die unverfälschte, weil eine Übersetzung niemals exact sein kann.
LG
kann ich daraus entnehmen das wenn man kein arabisch kann sind die worte des koran nicht exact ?
LG Joe
RE: Ist der Koran nur in arabisch das wahre wort gottes ? - petronius - 27-12-2009
(27-12-2009, 23:35)Joe schrieb: ist nicht gottes wort universal und nicht auf eine sprache oder gar einen schrifttyp beschränkt ?
wenn "gottes wort universal" wäre, woher kämen dann die tausende verschiedenen als solches behaupteten versionen des gottesworts?
RE: Ist der Koran nur in arabisch das wahre wort gottes ? - Joe - 27-12-2009
genau petronius mein reden
RE: Ist der Koran nur in arabisch das wahre wort gottes ? - Bion - 28-12-2009
Der Koran war einst gesprochenes Wort. Das war das Original! Viele der Mitstreiter Mohammeds kannten den Koran auswendig. Er war, wie es hieß, in den Herzen der Männer aufbewahrt.
Nach dem Tod Mohammeds begann man, Textfragmente (die auf Häuten, Knochen, Steinen, etc. zu finden waren) zu sammeln. Auch jene, die die Texte auswendig kannten, wurden befragt.
Diese Textsammlung wurde unter dem Kalifen Utman fertiggestellt. Zu der Zeit waren aber auch Texte im Umlauf, die von jenen der Sammlung des Utman abwichen. Utman befahl, diese Texte zu vernichten.
Utmans Koranversion hatte als "das Original" zu gelten. Es fehlte allerdings die Punktierung. Diese wurde nicht einheitlich vorgenommen, sodass es zu verschiedenen Lesarten des Textes kam.
Welche Lesart darf nun als "das Original" gelten?
RE: Ist der Koran nur in arabisch das wahre wort gottes ? - zahira - 28-12-2009
@Joe
ein Beispiel aus dem Koran:
Sure 113
1Sprich, Allah, er ist der Einzige
2Allah der Unabhängige und von allen Angeflehte
3Er zeugt nicht und ward nicht gezeugt
4Und keiner ist ihm gleich
1)Sprich den Namen der Einheit, der einzigen Existenz, vereint das Ja und Nein des Seins
2)Die grundlegende Einheit des Kosmos die erfüllt und vollendet alle
Potentiale die sich freudig im ganzen Kosmos entfalten
3)Einheit ist das ewige jetzt-nichts ist daraus hervorgegangen und nichts hat sie hervorgebracht.Sie ist der Same von Ursache und Wirkung
4)Geheimnisvolle Quelle all unserer persönlichen und gemeinsamen Träume vom Sein
Eine Aussage von Jesus:
Ich bin die Tür
Das "Ich Bin" ist die Tür zwischen den Welten oder
Das Selbst das Seiner Selbst bewußt ist, öffnet einen Durchgang zwischen Zeiten udn Räumen
LG
Zahira
RE: Ist der Koran nur in arabisch das wahre wort gottes ? - Joe - 28-12-2009
(28-12-2009, 00:06)Bion schrieb: Der Koran war einst gesprochenes Wort. Das war das Original! Viele der Mitstreiter Mohammeds kannten den Koran auswendig. Er war, wie es hieß, in den Herzen der Männer aufbewahrt.
Nach dem Tod Mohammeds begann man, Textfragmente (die auf Häuten, Knochen, Steinen, etc. zu finden waren) zu sammeln. Auch jene, die die Texte auswendig kannten, wurden befragt.
Diese Textsammlung wurde unter dem Kalifen Utman fertiggestellt. Zu der Zeit waren aber auch Texte im Umlauf, die von jenen der Sammlung des Utman abwichen. Utman befahl, diese Texte zu vernichten.
Utmans Koranversion hatte als "das Original" zu gelten. Es fehlte allerdings die Punktierung. Diese wurde nicht einheitlich vorgenommen, sodass es zu verschiedenen Lesarten des Textes kam.
Welche Lesart darf nun als "das Original" gelten?
interessant also ist der verfasser bessergesagt der vollender des korans der kalif utman !
LG Joe
RE: Ist der Koran nur in arabisch das wahre wort gottes ? - Joe - 28-12-2009
(28-12-2009, 00:16)zahira schrieb: @Joe
ein Beispiel aus dem Koran:
Sure 113
1Sprich, Allah, er ist der Einzige
2Allah der Unabhängige und von allen Angeflehte
3Er zeugt nicht und ward nicht gezeugt
4Und keiner ist ihm gleich
was hat das mit den thema zu tun ?
LG Joe
RE: Ist der Koran nur in arabisch das wahre wort gottes ? - zahira - 28-12-2009
ich hab versucht dir das Sprachliche Problem zu erklären,
aber lass gut sein, ich geh jetzt schlafen
gut nacht
RE: Ist der Koran nur in arabisch das wahre wort gottes ? - Joe - 28-12-2009
(28-12-2009, 00:16)zahira schrieb: @Joe
ein Beispiel aus dem Koran:
Sure 113
1Sprich, Allah, er ist der Einzige
2Allah der Unabhängige und von allen Angeflehte
3Er zeugt nicht und ward nicht gezeugt
4Und keiner ist ihm gleich
1)Sprich den Namen der Einheit, der einzigen Existenz, vereint das Ja und Nein des Seins
2)Die grundlegende Einheit des Kosmos die erfüllt und vollendet alle
Potentiale die sich freudig im ganzen Kosmos entfalten
3)Einheit ist das ewige jetzt-nichts ist daraus hervorgegangen und nichts hat sie hervorgebracht.Sie ist der Same von Ursache und Wirkung
4)Geheimnisvolle Quelle all unserer persönlichen und gemeinsamen Träume vom Sein
Eine Aussage von Jesus:
Ich bin die Tür
Das "Ich Bin" ist die Tür zwischen den Welten oder
Das Selbst das Seiner Selbst bewußt ist, öffnet einen Durchgang zwischen Zeiten udn Räumen
LG
Zahira
wo ist das bitte eine erklärung ?
