31-10-2009, 11:43
Ob die Bibel wirklich für "Jedermann" geschrieben wurde? Da habe ich wirklich Zweifel.
Seitdem es Übersetzungen der biblischen Texte in die jeweiligen Landessprachen gibt, haben Mißverständnisse und Fehldeutungen eher noch zugenommen.
"Wie wird der Teufel in der Bibel dargestellt?" kennzeichnet das Problem sehr gut:
Der "moderne" Teufel, wie wir ihn aus Literatur, Film oder Kunst kennen, kommt in der Bibel gar nicht vor. Der moderne Leser neigt aber dazu, beim Wort "Teufel" sein Bild vom Teufel in den Bibeltext hineinzulesen. Und das geht dann oft daneben.
Eine brauchbare Übersetzung von Metaphern und Gleichnissen aus 2000 Jahren alten Texten in moderne Sprache ist so gut wie unmöglich.
Ich möchte dazu ein nettes kleines Beispiel anführen
"Vor Gott sind tausend Jahre wie ein Tag..." (Deutscher Text)
Im Hebräischen ist 1000 (ALPh) tatsächlich wie 1 (ALPh).
Eine Interpretation biblischer Texte aufgrund deutscher Übersetzungen wird nur selten zu Erfolg führen
Gruß Dornbusch
Seitdem es Übersetzungen der biblischen Texte in die jeweiligen Landessprachen gibt, haben Mißverständnisse und Fehldeutungen eher noch zugenommen.
"Wie wird der Teufel in der Bibel dargestellt?" kennzeichnet das Problem sehr gut:
Der "moderne" Teufel, wie wir ihn aus Literatur, Film oder Kunst kennen, kommt in der Bibel gar nicht vor. Der moderne Leser neigt aber dazu, beim Wort "Teufel" sein Bild vom Teufel in den Bibeltext hineinzulesen. Und das geht dann oft daneben.
Eine brauchbare Übersetzung von Metaphern und Gleichnissen aus 2000 Jahren alten Texten in moderne Sprache ist so gut wie unmöglich.
Ich möchte dazu ein nettes kleines Beispiel anführen
"Vor Gott sind tausend Jahre wie ein Tag..." (Deutscher Text)
Im Hebräischen ist 1000 (ALPh) tatsächlich wie 1 (ALPh).
Eine Interpretation biblischer Texte aufgrund deutscher Übersetzungen wird nur selten zu Erfolg führen
Gruß Dornbusch