30-11-2016, 11:50
(30-11-2016, 08:06)Adamea schrieb: . . . Bibel . . .
WARUM also zum donnerkeil, sollte das Wort "Sohn", Sohn bedeuten? Sohn wie ein Kind des Menschen, warum?
In diesem Punkt gebe ich Dir Recht.
Die Bibel entstand in der altsemitischen Welt.
Ich habe vor einiger Zeit darüber geschrieben. Da Du neu bist und der Threaderöffner ebenso, möchte ich es Euch mitteilen:
In der altsemitischen Welt hatte das Wort "Sohn" die Bedeutung des Nachkommen, aber auch die Bedeutung des Gefolgsmanns
Da gibt es den Bericht von einem Tumult in einer Stadt, und es kommt der Hauptmann mit seinen 40 Söhnen
Habe ich im Golo Mann gelesen
Analogie: im Deutschen hat das Wort "Mutter" die Bedeutung der Gebärerin, aber auch die Bedeutung des Schrauben-Verbindungsteils. Das ist nur im Deutschen so.
Jede Sprache hat ihre Besonderheiten