27-06-2013, 16:47
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 27-06-2013, 16:49 von Kreutzberg.)
Um nochmals auf den Pfad meiner Frage zu führen : ich möchte hier keinen Streit auf einen Nebenkriegsplatz. Das war sicher nicht mein Ziel. Für mich als Laie stellt sich die Frage ob man überhaupt Übersetzungsfehler in der Gegenwart noch feststellen kann.
Meines Wissens gibt es aktuell keine Textsammlung das den Anspruch als Urwerk für sich in Anspruch nehmen kann und Funde aus der unmittelbaren Zeit nach Mohammeds Tods sind offenbar auch nicht nachgewiesen. Der Knackpunkt sind sich nicht fehlende Arabisch-Kenntnisse sondern die fehlenden Vergleichsmöglichkeiten um entsprechende Fakten festzustellen.
Meines Wissens gibt es aktuell keine Textsammlung das den Anspruch als Urwerk für sich in Anspruch nehmen kann und Funde aus der unmittelbaren Zeit nach Mohammeds Tods sind offenbar auch nicht nachgewiesen. Der Knackpunkt sind sich nicht fehlende Arabisch-Kenntnisse sondern die fehlenden Vergleichsmöglichkeiten um entsprechende Fakten festzustellen.
