26-03-2013, 14:49
Die verschiedenen Lesarten sollen ja nach Anfrage Mohammeds
an Allah entstanden sein, der für die verschiedenen Dialekte jener
Zeit eine Anpassung an seine Sprache zu erreichen.
Ich sehe da das Problem, wenn der Urkoran (Istanbul) verloren geht, den
identisch aus den angepassten Übersetzung zu rekonstruieren,
ist bei jeder Übersetzung problematisch.
an Allah entstanden sein, der für die verschiedenen Dialekte jener
Zeit eine Anpassung an seine Sprache zu erreichen.
Ich sehe da das Problem, wenn der Urkoran (Istanbul) verloren geht, den
identisch aus den angepassten Übersetzung zu rekonstruieren,
ist bei jeder Übersetzung problematisch.