25-03-2013, 23:12
(25-03-2013, 22:56)Harpya schrieb:(25-03-2013, 20:58)Vitoria schrieb: Generell gilt für das Arabische, dass ein Wort sehr oft bis meist nicht ganz eindeutig ist.
Kann man ein ganzes Buch wie den Koran eindeutig schreiben ?
Ich denke mal, dass das eine rhetorische Frage ist. Ich beantworte sie mit einer Gegenfrage: Kann man - bzw. will man überhaupt - religiöse Texte eindeutig schreiben?
Zum Sprachproblem: Da Hebräisch und Arabisch erstens eng miteinander verwandte Sprachen sind und zweitens lange Zeit ohne diakritische Zeichen geschrieben wurden, nehme ich an, dass beim Originaltext des AT ähnliche sprachliche Probleme auftauchen wie beim Koran.
