25-03-2013, 20:58
Im Zweifelsfall ist auch die Website koransuren.de hilfreich. Von Ahmadiyyas, Paret, Rassoul und al-Azhar übersetzt nur Paret mit "Geist".
ruh und nafs werden gemäß dem Wörterbuch von E.W. Lane teilweise auch synonym gebraucht. Im Großen und Ganzen scheint ruh eher Seele und nafs eher Geist zu bedeuten, wie von Koon geschrieben. Generell gilt für das Arabische, dass ein Wort sehr oft bis meist nicht ganz eindeutig ist.
ruh und nafs werden gemäß dem Wörterbuch von E.W. Lane teilweise auch synonym gebraucht. Im Großen und Ganzen scheint ruh eher Seele und nafs eher Geist zu bedeuten, wie von Koon geschrieben. Generell gilt für das Arabische, dass ein Wort sehr oft bis meist nicht ganz eindeutig ist.