(31-12-2019, 10:43)Praytes schrieb: Ja, das ist alles soweit hinreichend bekannt. Und es ist gut, dass auch diesbezüglich weiter geforscht wird. Man sollte sich nicht auf bereits Bekanntes ausruhen wollen.
Ja sicher. Nur, ohne irgendeinen Schnipsel an Evidenz fuer irgendwelche aramaeischen Urversionen bleibt jeder Gedanke in die Richtung reine Spekulation. Es gibt in den griechischen Texten gewisse Passagen, die auf aramaeische idiomatische Redewendungen hinweisen, aber inwieweit das auf eine aramaeische Quelle, einen Autor mit vorderasiatischen Wurzeln oder schlicht Uebernahmen ins Koine-Griechisch hindeutet, kann man nicht wissen.