08-06-2014, 00:21
Hab eine Schrift verwechselt.
Trotzdem ist die Übersetzung Kamel und nicht Lasttier.
Welche Quelle hast du für "Lasttier" ausser der eigenen Fantasie.
Auch wenn irgendeiner den Begriff anders verwendet ändert das die Begrifflichkeit des Originals fest.
Wird ja langsam unheimlich wie viele Fehler du in Büchern entdeckst,
wenn das Lasttier später Kamel hiess wars doch früher auch ein Kamel und bleibt immer noch
ein Lasttier.
Kamel macht auch mehr Sinn, wird nämlich auch geritten und trägt.
War vielleicht sogar ein Dromedar ?
Trotzdem ist die Übersetzung Kamel und nicht Lasttier.
Welche Quelle hast du für "Lasttier" ausser der eigenen Fantasie.
Auch wenn irgendeiner den Begriff anders verwendet ändert das die Begrifflichkeit des Originals fest.
Wird ja langsam unheimlich wie viele Fehler du in Büchern entdeckst,
wenn das Lasttier später Kamel hiess wars doch früher auch ein Kamel und bleibt immer noch
ein Lasttier.
Kamel macht auch mehr Sinn, wird nämlich auch geritten und trägt.
War vielleicht sogar ein Dromedar ?