17-10-2008, 16:12
Hallo liebes Forum,
es tut mir Leid, falls ich in der falschen Rubrik gelandet sein sollte, aber ich habe ein vielleicht etwas seltsames Anliegen und von daher wusste ich nicht genau, wohin ich schreiben sollte.
Und zwar arbeite ich momentan an einer kleinen, sprachwissenschaftlichen Studie in der Anglistik und da werde ich Wörter bzw. Ausdrücke aus dem Bereich
"Kirche/Religion" untersuchen.
Voraussetzungen dafür sind, dass diese mit Kommunikation im groben Sinne zu tun
haben und metaphorisch sind.
Wegen der Voraussetzung Kommunikation dachte ich z.B. an:
beten, beichten, in Gott vertrauen (im Allgemeinen), (vielleicht sogar so etwas
wie) Ablass leisten oder Sünden erlassen (bzw. um Erlass der Sünden
beten/bitten).
Allerdings wären das ja noch keine wirklichen metaphorischen Ausdrücke
(höchstens in der Grundaussage des Wortes an sich). Hättet Ihr da eventuell
eine Idee, wie man diese metaphorisch ausdrücken könnte? Ich dachte an so etwas
wie "sich Gott mit dem Herzen widmen", aber das ist
1.) natürlich (vor allem dann in englisch) schwer zu
untersuchen und
2.) weiß ich nicht, ob so etwas eventuell nur als "ausgeschmückter Ausdruck",
aber eben nicht als Metapher gewertet würde.
Darüber hinaus dachte ich z.B. an "erkennen" als Metapher für "beten" im
konkreteren, theologischen Sinn bezüglich Kommunikation (sollte ich hiermit
falsch liegen, könnt Ihr mich jederzeit auch gerne berichtigen). Ob die
Metapher allerdings korrekt/bildlich genug ist, weiß ich auch nicht genau.
Weitere Ideen drehten sich zum Beispiel um die Begriffe: "Fegefeuer" (auch wenn
der Katholizismus - ich hoffe, dass das korrekt ist - hier in den letzten
Jahrhunderten zu unterschiedlichen Definitionen neigte), "jüngstes Gericht"
oder "Leben nach dem Tod". Allerdings fehlte mir hier etwas der Bezug zur
Kommunikation. Höchstens im ersteren Fall kam mir eine mögliche Interpretation
in den Sinn (z.B. interpretiert als Resultat von "Sündenbegehen infolge von
Mangel an Kommunikation").
Über jegliche Ideen (auch gerne gänzlich neue Begriffe, sollte ich komplett am
Thema "vorbeigegriffen" haben) oder Anmerkungen von Euch würde ich mich sehr
freuen *hoff*.
Viele Grüße,
Anna (jo234).
es tut mir Leid, falls ich in der falschen Rubrik gelandet sein sollte, aber ich habe ein vielleicht etwas seltsames Anliegen und von daher wusste ich nicht genau, wohin ich schreiben sollte.
Und zwar arbeite ich momentan an einer kleinen, sprachwissenschaftlichen Studie in der Anglistik und da werde ich Wörter bzw. Ausdrücke aus dem Bereich
"Kirche/Religion" untersuchen.
Voraussetzungen dafür sind, dass diese mit Kommunikation im groben Sinne zu tun
haben und metaphorisch sind.
Wegen der Voraussetzung Kommunikation dachte ich z.B. an:
beten, beichten, in Gott vertrauen (im Allgemeinen), (vielleicht sogar so etwas
wie) Ablass leisten oder Sünden erlassen (bzw. um Erlass der Sünden
beten/bitten).
Allerdings wären das ja noch keine wirklichen metaphorischen Ausdrücke
(höchstens in der Grundaussage des Wortes an sich). Hättet Ihr da eventuell
eine Idee, wie man diese metaphorisch ausdrücken könnte? Ich dachte an so etwas
wie "sich Gott mit dem Herzen widmen", aber das ist
1.) natürlich (vor allem dann in englisch) schwer zu
untersuchen und
2.) weiß ich nicht, ob so etwas eventuell nur als "ausgeschmückter Ausdruck",
aber eben nicht als Metapher gewertet würde.
Darüber hinaus dachte ich z.B. an "erkennen" als Metapher für "beten" im
konkreteren, theologischen Sinn bezüglich Kommunikation (sollte ich hiermit
falsch liegen, könnt Ihr mich jederzeit auch gerne berichtigen). Ob die
Metapher allerdings korrekt/bildlich genug ist, weiß ich auch nicht genau.
Weitere Ideen drehten sich zum Beispiel um die Begriffe: "Fegefeuer" (auch wenn
der Katholizismus - ich hoffe, dass das korrekt ist - hier in den letzten
Jahrhunderten zu unterschiedlichen Definitionen neigte), "jüngstes Gericht"
oder "Leben nach dem Tod". Allerdings fehlte mir hier etwas der Bezug zur
Kommunikation. Höchstens im ersteren Fall kam mir eine mögliche Interpretation
in den Sinn (z.B. interpretiert als Resultat von "Sündenbegehen infolge von
Mangel an Kommunikation").
Über jegliche Ideen (auch gerne gänzlich neue Begriffe, sollte ich komplett am
Thema "vorbeigegriffen" haben) oder Anmerkungen von Euch würde ich mich sehr
freuen *hoff*.
Viele Grüße,
Anna (jo234).
