Vater unser... - in aram

[Aysha]

Vater unser.......
(in aramäisch / deutsch)

Abwûn d'bwaschmâja
Vater unser im Himmel

Nethkâdasch schmach
Dein Name werde geheiligt.

Têtê malkuthach
Dein Reich komme.

Nehwê tzevjânach aikâna d'bwaschmâja af b'arha
Dein Wille geschehe wie im Himmel so auf Erden.

Hawvlân lachma d'sûnkanân jaomâna
Unser tägliches Brot gib uns heute.

Waschboklân chaubên (wachtahên) aikâna daf chnân schvoken l'chaijabên
Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.

Wela tachlân l'nesjuna ela patzân min bischa
Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

Metol dilachie malkutha wahaila wateschbuchta l'ahlâm almîn. Amên
Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.

[Gerhard]

Danke Aysha :)

[Aysha]

Hi Gerhard!!

Bin eher durch Zufall dazu gekommen.
Eine Freundin von mir wollte wissen ob man nicht irgendwie aramäisch lernen kann.
Ich suchte im Internet und so fand ich das Vater unser in aramäisch.
Es war auch eine Grafik dabei wo man das Vater unser in Orginal-Schrift sehen konnte.
Also auf den ersten Blick sieht die Schrift wie eine Mischung aus Hebräisch und Arabisch aus.
Du weißt sicherlich, dass diese drei Sprachen zu den ältesten der Welt gehören.

[Gast]

wie spricht man das jetzt aus?

Gruss MichAel

[Gerhard]

Zumindest schriftlich schwierig darstellbar :wink:

[Edessa]

Hallo Aysha!

Es ist schön zu sehen, dass sich einige wie Dich für das Leben der Lehre Jesu Christi und Seiner Muttersprache das aramäisch interessieren. Ich bin ein Aramäer der in der Diaspora lebt.

Das aramäische VaterUnser, welches du im Net gefunden hast, ist das Ost-Aramäische Dialekt. Ich hab mir erlaubt diese im West-Aramäischen Dialekt wiederzugeben. Die Aussprache ist leicht, dort wo das z.B. Tete bzw. Tithe vorkommt, spricht man das t wie im englischen th aus. Das ch ist ein weiches h.

In Deutschland leben ca. 90.000 Aramäer, die meisten von ihnen stammen vom Südosten der Türkei, in einem Gebiet das sich "Tur-Abdin" (='Einsiedlers-Berg) nennt. Andere wiederum aus Syrien (=Aram), Irak, Libanon.

Wer mehr über die Aramäer und ihrer Muttersprache Aramäisch wissen will/möchte, hier einige Websiten der Aramäer.

Föderation der Aramäer in Deutschland
www.Oromoye.de

Zeitschrift der Aramäer
www.Mardutho.info

Kultur, Sprache, Bibel
www.Aram-Nahrin.de

Schönen Tag wünsche ich Allen.

Vater unser.......
(in aramäisch / deutsch)

[quote=Aysha]Abwûn d'bwaschmâja
Vater unser im Himmel

- Abun D'bashmayo

Nethkâdasch schmach
Dein Name werde geheiligt.

- Nith-kadash sh-moch

Têtê malkuthach
Dein Reich komme.

- Tithe Malkuthoch

Nehwê tzevjânach aikâna d'bwaschmâja af b'arha
Dein Wille geschehe wie im Himmel so auf Erden.

- Nehwe seb-yonoch aikano d'bashmayo of b'arho

Hawvlân lachma d'sûnkanân jaomâna
Unser tägliches Brot gib uns heute.

- Hablan lachmo d'sunkonan yaumono

Waschboklân chaubên (wachtahên) aikâna daf chnân schvoken l'chaijabên
Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.

- Wash-boklan chaubayn (wach-tohayn) aikano d'of chnan shbakan l'chaubayn

Wela tachlân l'nesjuna ela patzân min bischa
Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

- We-lo tachlan l'nesyuno elo phason min bischo

Metol dilachie malkutha wahaila wateschbuchta l'ahlâm almîn. Amên
Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.

- Metul d'diloch i malkutho u hailo w-teshbuchto l'cholam olmin. Amin.

[holo melke]

super Edessa

danke!!

ich bin selber auch ein aramäer und lebe in der schweiz!!


gruss an alle

[Gast]

hey cool
wuste gar nicht dass aramäisch so bekannt ist
wie holo malke bin auch ich ein aramäer
ich werde später versuchen das auch in aramäischer schrift hier reinzuposten

[Gast]

hier hab ich es gefunden:
http://www.yaunodhirutho.de//gottesweg/vaterunser.html

ihr könnt es euch auch anhören wenn ihr wollt

[Spock]

hey cool
wuste gar nicht dass aramäisch so bekannt ist
wie holo malke bin auch ich ein aramäer
ich werde später versuchen das auch in aramäischer schrift hier reinzuposten

In meinem Heimatdorf gibt es auch eine große aramäische Familie. darum sind mir Aramäer auch seit frühester Kindheit bekannt.

[Gast]

hey cool
wuste gar nicht dass aramäisch so bekannt ist
wie holo malke bin auch ich ein aramäer
ich werde später versuchen das auch in aramäischer schrift hier reinzuposten

In meinem Heimatdorf gibt es auch eine große aramäische Familie. darum sind mir Aramäer auch seit frühester Kindheit bekannt.

wo wohnst du denn

[Spock]

wo wohnst du denn

Wer lesen kann ist klar im Vorteil, steht unter meinem Namen, wobei ich nicht direkt aus der Stadt komme, sondern aus einem nahen Dorf.

[MISSY]

hey leute hier ist wohl das zweite suryoyo-forum entstanden :)
ich hab einen bildschirmschoner, wo man die abun b´schmayo vorgesungen bekommt

[Gast]

Sind dann die aramäer in Türkei Christen, keine Moslems?

[Spock]

Sind dann die aramäer in Türkei Christen, keine Moslems?

Die Aramäer, die ich kenne stammen aus der Türkei und sind Christen. Ob dies auf alle zutrifft, weiß ich allerdings nicht.