06-10-2010, 19:31
@Thomas
Darum geht es nicht. Aus Übersetzungen heraus ist "man" als Westler mit eigentlich bekannten Begriffen unserer Sprache und Kultur konfrontiert, die in diesem Zusammenhang eine völlig andere Bedeutung haben. Und das erbringt Irritationen. Ich denke "westlich" und kann dann mit gleichen Begriffen, aber mit der unbekannten "östlichen" Definition im Grunde nichts mit anfangen. Von den Verständnisschwierigkeiten mit gewissen Fachbegriffen mal ganz zu schweigen.
Übrigens hat mich das beim Verständnisfinden für den muslimischen Glauben auch schwerstens irritiert...
Gruß
Darum geht es nicht. Aus Übersetzungen heraus ist "man" als Westler mit eigentlich bekannten Begriffen unserer Sprache und Kultur konfrontiert, die in diesem Zusammenhang eine völlig andere Bedeutung haben. Und das erbringt Irritationen. Ich denke "westlich" und kann dann mit gleichen Begriffen, aber mit der unbekannten "östlichen" Definition im Grunde nichts mit anfangen. Von den Verständnisschwierigkeiten mit gewissen Fachbegriffen mal ganz zu schweigen.
Übrigens hat mich das beim Verständnisfinden für den muslimischen Glauben auch schwerstens irritiert...
Gruß