27-09-2010, 09:20
Das ist sicherlich ein Problem. Selbst unter westl Buddhisten wird ja nicht immer sauber mit den gleichlautenden (übersetzten) Begriffen mit unterschiedlicher Bedeutungsweise unterschieden. Vom christl. Standpunkt her gesehen kann man m.E. nur davon ausgehen, die Begriffswelten heranzuziehen, die man glaubt, verstanden zu haben. Andererseits sage ich mir (aus meiner eigenen Erfahrung heraus), wenn ich einen buddhistischen Begriff nicht wirklich verstanden habe, aber es eben annehme, und diesen in positiver Weise als Hilfe in meinem christl. Handeln und Denken gebrauchen kann, tut es keinen Abbruch. Der Effekt der Unterstützung ist für mich das Wichtige!
Gruß
Gruß