Neil Douglas Klotz ist Religionswissenschaftler und hat in verschiedenen Büchern direkt aus dem Aramäischen in Englisch und in Deutsch übersetzt. Er hat aramäisch und arabisch studiert, hebräisch bin ich nicht sicher, ist Engländer und spricht mittlerweile auch fast fließend Deutsch.
Z.b gibt es ein ganzes Buch über das Vaterunser und die Seligpreisungen mit den verschiedenen Übersetzungsmöglichkeiten, (Ähnlich wie agnostok das gemacht hat) incl Erläuterungen der Wortwurzeln. Dazu einige andere Bücher in denen zB die Gemeinsamkeiten von Juden- Christentum und Islam aus den jeweiligen heiligen Schrifte (auch wieder oft anhand der Wortwurzeln) aufgezeigt werden.
Seine Bücher haben mir persönlich sehr geholfen, AT, NT, Koran und die jeweiligen Religionen besser zu verstehen.
Z.b gibt es ein ganzes Buch über das Vaterunser und die Seligpreisungen mit den verschiedenen Übersetzungsmöglichkeiten, (Ähnlich wie agnostok das gemacht hat) incl Erläuterungen der Wortwurzeln. Dazu einige andere Bücher in denen zB die Gemeinsamkeiten von Juden- Christentum und Islam aus den jeweiligen heiligen Schrifte (auch wieder oft anhand der Wortwurzeln) aufgezeigt werden.
Seine Bücher haben mir persönlich sehr geholfen, AT, NT, Koran und die jeweiligen Religionen besser zu verstehen.
As Salamu Aleikhum