Falschübersetzungen Bibel

[indymaya]

Stell Dir vor, die Mutter kommt bei einer Familienfeier zu ihrem Sohn und sagt (aufgeregt): "Es ist kein Kuchen mehr da"

Der Sohn würde vielleicht antworten: Was habe ich damit denn zu tun, oder "Was geht mich das an! - aber doch wohl eher nicht: "Mutter, was gehst Du mich an?!"

Genau! Jesus hat doch mit der Logistik dieser Hochzeitsfeier gar nichts zu tun, er war Gast. Wieso sollte er denn ausgerechnet für den Nachschub von Alkohol sorgen?
Deshalb kann es sich nur um ein Gleichnis gehandelt haben, was allerdings verstanden werden muß. Und das scheint bei den Griechen eben nicht der Fall gewesen zu sein. Und nicht nur bei den Griechen.