Falschübersetzungen Bibel

[indymaya]

War Joseph ein Zimmermann?
naggar bezeichnet auch einen Handwerker oder einen gelehrten Mann.

War die Mutter Jesu eine Jungfrau?
almah bedeutet "junge Frau".

Erhalten muslimische Märtyrer 27 Jungfrauen?
"Jungfrauen" ist eine Falschübersetzung für "weiße Trauben von kristallener Klarheit".

Ibn Warraq, "Virgins? What Virgins?", Free Inquiry 26:1 (2006), S. 45 f.

-----------------------------------

Markus 10:25 (Elberfelder Bibel): 25 Es ist leichter, dass ein Kamel durch das Öhr der Nadel geht, als dass ein Reicher in das Reich Gottes hineinkommt.
In der griechischen Sprache unterscheidet sich das Wort für "Kamel" nur durch einen Vokal vom Wort "Schiffstau".

Starb Jesus am Kreuz?
Das Wort "Kreuz" kommt in der Bibel nicht ein einziges Mal vor. Es wird das griechische Wort stauros (= Pfahl) oder das Wort xylon (= Holz, Baum oder Balken) benutzt. Das Kreuz ist ein heidnisches Symbol und wurde von den Christen nur übernommen.

Bar nasha heißt nicht "Menschensohn", sondern ganz einfach nur Mensch.

Bar dahala müsste "frommer Mensch" statt "Sohn Gottes" heißen.
Jesus hat sich niemals wirklich als Sohn Gottes bezeichnet!

ehedaya heißt "der besonders geliebte Sohn" statt "Gottes eingeborener Sohn".

Tim C. Leedom, "The Book Your Church Doesn't Want You To Read"
dittmar-online.net/religion/bibel/translation.html

Weißt Du, daß Zimmermann ein Handwerk ist?
War die Mutter Jesu eine weiße Traube von kristallener Klarheit?
Was sollen Martyrer mit "ausgerechnet" 27 Trauben?
Hast Du mal versucht, ein Schiffstau durch ein Nadelöhr zu bekommen?
Die "Kreuzigung" war eine Hinrichtungsart der Römer, da spielte es für den Deliquenten keine Rolle ob das "Holz" Kreuz -, T -, L-, X - oder Ypselonform hatte.
Ein Menschensohn ist Mensch, da hast Du wahr und Gott selbst hat Jesus als seinen geliebten Sohn bezeichnet.
"Eingeborener" Sohn ist im Evangelium nicht zu finden.