12-08-2010, 00:43
Zitat:Auch der Satz daneben ist nicht ganz eindeutig: "What happens if we leave afghanistan." Ohne Fragezeichen.
Stimmt nicht. Er ist eindeutig. Es heißt: Was passiert, falls wir Afghanistan verlassen. (Nämlich genau solche Exzesse wie der bezeichnete.) Dies ist die klare Aussage der Titelzeile. Es ist keine Fragestellung, denn die würde lauten: What could/would happen if we left Afghanistan? oder What happens if we left Afghanistan?
Englisch ist eine der schwersten Sprachen, die ich kenne. Die Temporaldifferenzierungen / Zeitbestimmungen sind für uns Deutsche schwer zu erkennen, weil wir keine Sprachkultur in der Hinsicht entwickelt haben. Wir sind zu sehr mit unseren Deklinationen beschäftigt!
Aber frag mal Witch of Hope, die ist eigentlich native speaker.