03-03-2010, 15:52
(03-03-2010, 10:03)petronius schrieb:(02-03-2010, 23:51)Bion schrieb: Dort führten Gesetze, die auf eine Gleichberechtigung aller Bürger zielten, in der Praxis zum Gegenteil. Diese Vorschriften verstießen gegen das Naturrecht, das die Gleichheit aller Menschen begründe und garantiere
aber wie das gehen soll, daß "Gesetze, die auf eine Gleichberechtigung aller Bürger zielen", gegen die "Gleichheit aller Menschen" verstoßen und wie jenes "Naturrecht" der gleichheit (oder auf gleichheit?) denn nun konkret lauten soll, welches eine solch seltsame begründung hergibt - das weißt du leider auch nicht?
Nicht Bion, sondern L´Osservatore-Romano hat geschrieben.
Es lagen offenbar Meinungsverschiedenheiten vor, wie der englische Text korrekt zu übersetzen sei. Mir schien es jedenfalls so.
Zur Klärung beizutragen, war der Grund für meine Textspende.
Was der Papst damit mitteilen wollte, weiß ich nicht.
MfG B.
MfG B.