11-01-2009, 01:16
Hi Wojciech,
ich habe noch mal die Stelle genau gelesen und auch andere englische Übersetzungen gelesen. In diesem Fall lauten sie sinngemäß alle gleich:
Sure 37
102. Als er (Ishmael) alt genug war, um mit ihm zu arbeiten, sprach er: “O mein Sohn! Ich sehe im Traum, dass ich dich schlachte. Nun schau, was meinst du dazu?” Und er sprach: “O mein Vater! Tu, wie dir befohlen wird! Du wirst mich, so Allah will, standhaft finden.”
103. Da haben sich beide Allahs Willen ergeben. Und der Vater hat seinen Sohn mit der Stirn auf den Boden hingelegt.
Und dann noch:
106. Dies wahr wahrlich eine offenbare Prüfung.
Also hat Gott Abraham im Traum befohlen seinen Sohn zu schlachten als Prüfung. Dies ist sicher ein Einzelfall gewesen und war ja auch nicht zum Nachahmen gedacht.
Aber jeder wird geprüft werden (siehe 2:155 ). Und ich glaube, je „weiter“ man spirituell/religiös/seelisch ist desto größer die Prüfung.
Meine „Logik“ sagt mir, dass es eigentlich ein Zeichen von großer seelischer Reife ist wenn einem „große Prüfungen“ widerfahren, denn im Koran steht ja auch so was wie: „keiner Seele wird mehr zugemutet als sie tragen kann“......
Abraham hat bei dem Maximum an Herausforderung die Prüfung bestanden, wir schaffen oft nicht mal die kleinsten Prüfungen......
Was das Opferfest betrifft hast du sicher Recht - kann mich nicht erinnern darüber im Koran gelesen zu haben - das kommt sicher von den Hadithen......
An Miriam
du hast geschrieben: „...also ich sehe an ihm den Glauben, den ich auch hab...
den ewigen und allmächtigen Gott... wie ihr eben auch von Allah sagt... das ist eben komisch.. da kann ich mich mit euch einigen...“
Liebe Miriam, der Islam steht dem Christentum von allen Religionen am nächsten, ich glaube wir könnten uns da in sehr vielen Dingen einigen.....
Gruslig wird’s mir bei diesem Satz allerdings, weil ich nicht weiß wie du das meinst: „... wie ihr eben auch von Allah sagt...“ Dir ist schon klar, dass „wir“ nicht an einen anderen Gott glauben, nur weil „wir“ ihn Allah nennen, wir glauben an genau den gleichen wie du. Vielleicht ist dir nicht klar das die Christen Gott lange vor den Muslimen „Allah“ nannten. Es gab in Arabien vor dem Islam arabische Christen die Gott mit dem Namen „Allah“ anbeteten, und dies tun sie noch heute......
Allah bedeutet sowas wie „der einzig Anbetungswürdige“. Und übrigens, in Aramäisch also die Sprache die Jesus gesprochen hat heißt Gott: Alah oder Alaha.....
z.
ich habe noch mal die Stelle genau gelesen und auch andere englische Übersetzungen gelesen. In diesem Fall lauten sie sinngemäß alle gleich:
Sure 37
102. Als er (Ishmael) alt genug war, um mit ihm zu arbeiten, sprach er: “O mein Sohn! Ich sehe im Traum, dass ich dich schlachte. Nun schau, was meinst du dazu?” Und er sprach: “O mein Vater! Tu, wie dir befohlen wird! Du wirst mich, so Allah will, standhaft finden.”
103. Da haben sich beide Allahs Willen ergeben. Und der Vater hat seinen Sohn mit der Stirn auf den Boden hingelegt.
Und dann noch:
106. Dies wahr wahrlich eine offenbare Prüfung.
Also hat Gott Abraham im Traum befohlen seinen Sohn zu schlachten als Prüfung. Dies ist sicher ein Einzelfall gewesen und war ja auch nicht zum Nachahmen gedacht.
Aber jeder wird geprüft werden (siehe 2:155 ). Und ich glaube, je „weiter“ man spirituell/religiös/seelisch ist desto größer die Prüfung.
Meine „Logik“ sagt mir, dass es eigentlich ein Zeichen von großer seelischer Reife ist wenn einem „große Prüfungen“ widerfahren, denn im Koran steht ja auch so was wie: „keiner Seele wird mehr zugemutet als sie tragen kann“......
Abraham hat bei dem Maximum an Herausforderung die Prüfung bestanden, wir schaffen oft nicht mal die kleinsten Prüfungen......
Was das Opferfest betrifft hast du sicher Recht - kann mich nicht erinnern darüber im Koran gelesen zu haben - das kommt sicher von den Hadithen......
An Miriam
du hast geschrieben: „...also ich sehe an ihm den Glauben, den ich auch hab...
den ewigen und allmächtigen Gott... wie ihr eben auch von Allah sagt... das ist eben komisch.. da kann ich mich mit euch einigen...“
Liebe Miriam, der Islam steht dem Christentum von allen Religionen am nächsten, ich glaube wir könnten uns da in sehr vielen Dingen einigen.....
Gruslig wird’s mir bei diesem Satz allerdings, weil ich nicht weiß wie du das meinst: „... wie ihr eben auch von Allah sagt...“ Dir ist schon klar, dass „wir“ nicht an einen anderen Gott glauben, nur weil „wir“ ihn Allah nennen, wir glauben an genau den gleichen wie du. Vielleicht ist dir nicht klar das die Christen Gott lange vor den Muslimen „Allah“ nannten. Es gab in Arabien vor dem Islam arabische Christen die Gott mit dem Namen „Allah“ anbeteten, und dies tun sie noch heute......
Allah bedeutet sowas wie „der einzig Anbetungswürdige“. Und übrigens, in Aramäisch also die Sprache die Jesus gesprochen hat heißt Gott: Alah oder Alaha.....
z.