23-07-2008, 20:50
wojciech schrieb:Ein plakatives Beispiel für die Übersetzungsfehler sind die "Huris",...Nach Abu Musa soll der Prophet gesagt haben:
"Wahrlich, im Paradies wird jeder Muslim ein Zelt besitzen, das aus einer einzigen ausgehöhlten Perle gemacht ist, die einen Durchmesser von 80 Kos hat; und in jeder Ecke befindet sich eine seiner Frauen, und sie können einander nicht sehen, und der Muslim liebt sie abwechselnd."
Und nach Abu Sa’id soll der Prophet gesagt haben:
"Und noch der letzte im Paradies wird achtzigtausend Sklaven haben und zweiundsiebzig Frauen und wird ein Zelt besitzen, das aus Perlen, Rubinen und Smaragden gefertigt ist. Wer auf Erden jung oder alt gestorben ist, wird dreißig Jahre alt sein und nicht älter, wenn er das Paradies betritt."
Und Abu Aiyub berichtet:
"Ein Gläubiger kam zum Propheten und sprach: Gesandter Gottes, ich liebe Pferde. Gibt es im Paradies Pferde? Der Prophet soll erwidert haben: Wenn Du ins Paradies aufgenommen wirst, wirst Du ein Pferd aus Rubin erhalten, das zwei Flügel hat und Dich überall hinbringt, wohin Du möchtest."
Quelle: Lexikon des Islam, T. H. Hughes
Sollte der Prophet das tatsächlich gesagt haben, hat er wohl übertrieben.
Oder sind’s Übersetzungsfehler?
MfG E.