(03-08-2025, 14:19)Reklov schrieb: Inhaltlich habe ich zu der Problematik bei Übersetzungen von alten Sprachen genug angedeutet.
Gruß von Reklov
Ja, es gibt eben in manchen alten Sprachen Begriffe, die es in anderen Sprachen nicht gab!
Den Hades (ein Reich der Schatten, wo die Geister umherirrten) gab es zwar in der Vorstellung der alten Griechen, doch in der Althebräischen Begriffswelt der Bibel war er einfach nicht vorhanden
Das Althebräische war eine uralte Sprache der altsemitischen Begriffswelt mit eigenen religiösen Vorstellungen, und ebenso war die mythologische Welt der alten Griechen komplett anders! Da gibt es nichts zu "übersetzen"
