Du hattest in Christentum > Scheol aus der Sicht der Zeugen Jehovas in Beitrag #31 aus einer Lutherbibel (Jahreszahl?) zitiert:
Wenn ich "Lutherbibel 2017" lese, macht mich das mißtrauisch . . . Da verwendet heute jemand den Namen "Luther" als Marke
Und die Original Lutherbibel aus 1522 war doch voller Fehler - da der gute Mann weder die alten Bibelsprachen beherrschte, noch Wörterbücher besaß (nur ein handschriftliches dünnes Hebräisch-Vokabelheft des Reuchlin, das dieser mit Hilfe des Rabbiners Loans zusammengeschrieben hatte)
Machen wir einen Vergleich:
In der Einheitsübersetzung steht aber ein anderer Wortlaut:
"Wenn jemand zu mir kommt und nicht Vater und Mutter, Frau und Kinder, Brüder und Schwestern, ja sogar sein Leben gering achtet, dann kann er nicht mein Jünger sein."
Ist zwar auch keine schöne Forderung, aber zumindest das Wort "hassen" steht da nicht.
Ich will die Zeugen Jehovas nicht verteidigen, aber ich will objektiv sein: die Zeugen Jehovas haben die Bibel nicht geschrieben und können für hässliche Bibelstellen nichts dafür.
(14-04-2025, 08:57)Ulan schrieb: Es geht um Lk 14.26 (LUT): "Wenn jemand zu mir kommt und hasst nicht seinen Vater, Mutter, Frau, Kinder, Brüder, Schwestern, dazu auch sein eigenes Leben, der kann nicht mein Jünger sein."
Wenn ich "Lutherbibel 2017" lese, macht mich das mißtrauisch . . . Da verwendet heute jemand den Namen "Luther" als Marke
Und die Original Lutherbibel aus 1522 war doch voller Fehler - da der gute Mann weder die alten Bibelsprachen beherrschte, noch Wörterbücher besaß (nur ein handschriftliches dünnes Hebräisch-Vokabelheft des Reuchlin, das dieser mit Hilfe des Rabbiners Loans zusammengeschrieben hatte)
Machen wir einen Vergleich:
In der Einheitsübersetzung steht aber ein anderer Wortlaut:
"Wenn jemand zu mir kommt und nicht Vater und Mutter, Frau und Kinder, Brüder und Schwestern, ja sogar sein Leben gering achtet, dann kann er nicht mein Jünger sein."
Ist zwar auch keine schöne Forderung, aber zumindest das Wort "hassen" steht da nicht.
Ich will die Zeugen Jehovas nicht verteidigen, aber ich will objektiv sein: die Zeugen Jehovas haben die Bibel nicht geschrieben und können für hässliche Bibelstellen nichts dafür.