(19-06-2023, 22:22)petronius schrieb:(19-06-2023, 17:17)Sinai schrieb: Das NT wurde von hebräisch sprechenden Aposteln in die griechische Begriffswelt "übersetzt"
die apostel sprachen nicht hebräisch. umgangssprache der damaligen zeit war in dieser region das aramäische
Ja, Umgangssprache war Aramäisch. Am Marktplatz beispielsweise
Aber im Tempel wurde Hebräisch gesprochen, weil ja die Thorarollen auf Hebräisch geschrieben waren und auf Hebräisch vorgelesen wurden.