Glauben oder hinterfragten?

[Sinai]

Witzigerweise ist "Engel" tatsaechlich auch schon eine apologetische Uebersetzung. Eigentlich waren die anderen Goetter gemeint, die Soehne El's, des kanaanaeischen Schoepfergottes, der Israel seinen Namen gab.

Dies hört man bisweilen und ist nicht von der Hand zu weisen.
Die entmachteten Priesterkulte Kanaans, die im Volk der Israeliten im Verborgenen unter der Oberfläche weiterwirkten (Freud und Assmann), wurden gedemütigt, indem ihre zahllosen Götter zu willenlosen Befehlsempfängern (dennoch unsterbliche Halbgötter) degradiert wurden.
Ein Kompromiß
Sie wurden Malachim
Der spätere Versuch, sie als griechische Angelos zu bezeichnen, ist natürlich ein Schmarrn

--

In Wahrheit geht diese Kritik auf ältere Gelehrte zurück: Spinoza; der ein später Ableger von Maimonides war — ein Pharisäer alter Schule, der allerdings im Alter durch sadduzäischen Sauerteig vergiftet oder — je nach Standpunkt — befruchtet worden war.