28-02-2003, 20:28
"Elegie auf den Tod Husains
Was regnet? - Blut ! - Wer? - Augen! - Wann? - Bei Tag und Nacht! -
Warum? - Aus Gram! - Um wen? - Kerbelas Herrn voll Macht! -
Wie hieß er denn? - Husain. - Aus welchem Haus? - Ali ' s. -
Die Mutter? - Fatima. - Der Ahn? - Muhammad hieß. -
Wie starb er? - Märtyrer. - Wo? - Marjas Steppenhänge. -
Wann? - Zehnten Muharram - Allein ?- Nein, in der Menge. -
Bei Nacht getötet? - Nein, bei Tag, - Wann ? - Mittagsstund. -
Die Kehle abgetrennt ? - Nein, nein, der Nacken rund. -
Vor Durst getötet? - Nein. - Gab man ihm Wasser ? - Ja. -
Wer? - Schimr (5) . - Aus welchem Quell ? - Dem Quell des Nichtseins, ah! -
Starb er als Märt'rer ? - Ja. - Verbrach er etwas? - Nein. -
Sein Amt ? - Rechtleitung nur. - Sein Freund? - War Gott allein. -
Wer tat den Frevel denn ? - Jezid. - Wer ist denn der ? Ein Sohn der Hind (6) . -
Von wem? - Ein Bastardsproß ist er. Tat er es selbst? - Gesandt hat einen Brief er schon. -
An wen ? - An Mardschanas verräterischen Sohn. -
Mardschanas Sohn, war das Zijad (7)? - Ja, er allein. -
Und widersprach er nicht Jezids Befehlen ? - Nein. -
Hat dieser Schuft erwürgt Husain mit eigner Hand ? O nein, er hat ein Heer nach Kerbela gesandt. -
Heerführer war ? - Der Omar ibn Saad. -
Und er schlug Fatmas edles Volk? - Nein, Schimr ohne Ehr !
Schämt sich denn nicht der Dolch, den Hals ihm abzuschneiden ? - Doch. -
Warum tat ers ? - Nicht wollts Schicksal andres leiden! -
Warum ? - Fürsprecher sollt er für die Menschheit sein. -
Was muss man dafür tun? - O klage viel und wein ! -
Und fielen Söhne auch von ihm dabei ? - Ja, zwei. -
Noch mehr ? - Neun Brüder. - Mehr ? -Verwandte allerlei. -
Hatt er mehr Söhne noch ? - Ja, einen. - Wer war das ? Sadschad. -
Wie ging es dem ? -Von Leid gebeugt und blass. -
Blieb er in Kerbela ? - Nach Syrien ging er weit ! -
In Ruhm und Glanz ? - O nein, in Schmerz und Niedrigkeit. -
Allein ? - Mit seinen Fraun. - Wie hießen sie voll Harm? - Sakina, Fatima, Zainab, Kulthum so arm.-
Hatt er ein Kleid am Leib ?- Der Wegstaub war sein Rock .
Hatt einen Turban er ? - Ja, der Verbrecher Stock. -
War krank er ? - Ja. - Welch Mittel hat er ? - Tränen heiß. -
Und was für Nahrung sonst ? -Herzblut war seine Speis.-
Und wer begleitet' ihn ? - Die Kinder vaterlos. -
Noch mehr ? - Das Fieber, ja, das niemals ihn ließ los. -
Was blieb vom Schmuck der Fraun denn übrig ? -
Nur zwei Dinge: Des Unrechts Kett am Hals, am Fuß des Grames Ringe. -
Tät dies ein Heide? - Nein ! - Ein Jude, Parse je?
Ein Hindu? -Nein ! - Ein Götzendiener? -Nein ! - O weh!
Ist denn zu solchem Vers Ka'ani fähig ? - Ja. -
Was wünscht er ? - Huld. - Von ? - Gott. - Wann? Wenn Vergeltung nah !"
(Übertragung von Annemarie Schimmel, vgl. Gundert, S. 110 - 112, a.a.O.).
Was regnet? - Blut ! - Wer? - Augen! - Wann? - Bei Tag und Nacht! -
Warum? - Aus Gram! - Um wen? - Kerbelas Herrn voll Macht! -
Wie hieß er denn? - Husain. - Aus welchem Haus? - Ali ' s. -
Die Mutter? - Fatima. - Der Ahn? - Muhammad hieß. -
Wie starb er? - Märtyrer. - Wo? - Marjas Steppenhänge. -
Wann? - Zehnten Muharram - Allein ?- Nein, in der Menge. -
Bei Nacht getötet? - Nein, bei Tag, - Wann ? - Mittagsstund. -
Die Kehle abgetrennt ? - Nein, nein, der Nacken rund. -
Vor Durst getötet? - Nein. - Gab man ihm Wasser ? - Ja. -
Wer? - Schimr (5) . - Aus welchem Quell ? - Dem Quell des Nichtseins, ah! -
Starb er als Märt'rer ? - Ja. - Verbrach er etwas? - Nein. -
Sein Amt ? - Rechtleitung nur. - Sein Freund? - War Gott allein. -
Wer tat den Frevel denn ? - Jezid. - Wer ist denn der ? Ein Sohn der Hind (6) . -
Von wem? - Ein Bastardsproß ist er. Tat er es selbst? - Gesandt hat einen Brief er schon. -
An wen ? - An Mardschanas verräterischen Sohn. -
Mardschanas Sohn, war das Zijad (7)? - Ja, er allein. -
Und widersprach er nicht Jezids Befehlen ? - Nein. -
Hat dieser Schuft erwürgt Husain mit eigner Hand ? O nein, er hat ein Heer nach Kerbela gesandt. -
Heerführer war ? - Der Omar ibn Saad. -
Und er schlug Fatmas edles Volk? - Nein, Schimr ohne Ehr !
Schämt sich denn nicht der Dolch, den Hals ihm abzuschneiden ? - Doch. -
Warum tat ers ? - Nicht wollts Schicksal andres leiden! -
Warum ? - Fürsprecher sollt er für die Menschheit sein. -
Was muss man dafür tun? - O klage viel und wein ! -
Und fielen Söhne auch von ihm dabei ? - Ja, zwei. -
Noch mehr ? - Neun Brüder. - Mehr ? -Verwandte allerlei. -
Hatt er mehr Söhne noch ? - Ja, einen. - Wer war das ? Sadschad. -
Wie ging es dem ? -Von Leid gebeugt und blass. -
Blieb er in Kerbela ? - Nach Syrien ging er weit ! -
In Ruhm und Glanz ? - O nein, in Schmerz und Niedrigkeit. -
Allein ? - Mit seinen Fraun. - Wie hießen sie voll Harm? - Sakina, Fatima, Zainab, Kulthum so arm.-
Hatt er ein Kleid am Leib ?- Der Wegstaub war sein Rock .
Hatt einen Turban er ? - Ja, der Verbrecher Stock. -
War krank er ? - Ja. - Welch Mittel hat er ? - Tränen heiß. -
Und was für Nahrung sonst ? -Herzblut war seine Speis.-
Und wer begleitet' ihn ? - Die Kinder vaterlos. -
Noch mehr ? - Das Fieber, ja, das niemals ihn ließ los. -
Was blieb vom Schmuck der Fraun denn übrig ? -
Nur zwei Dinge: Des Unrechts Kett am Hals, am Fuß des Grames Ringe. -
Tät dies ein Heide? - Nein ! - Ein Jude, Parse je?
Ein Hindu? -Nein ! - Ein Götzendiener? -Nein ! - O weh!
Ist denn zu solchem Vers Ka'ani fähig ? - Ja. -
Was wünscht er ? - Huld. - Von ? - Gott. - Wann? Wenn Vergeltung nah !"
(Übertragung von Annemarie Schimmel, vgl. Gundert, S. 110 - 112, a.a.O.).