@Sinai: Vielleicht ist auch einfach nur Dein Bild des fruehen Christentums falsch. Nur mal so als Anmerkung 
.
Es hilft auch nichts, weiter so zu tun, als haette es nicht auch vor Luther schon deutschsprachige (oder andere landessprachliche) Bibeln gegeben, die wegen des aufgekommenen Buchdrucks weite Verbreitung fanden, auch wenn Du es mittlerweile besser wissen solltest.
Als Nachtrag noch: Im Prinzip war ja schon der lateinische Text eine volkssprachliche Uebersetzung auch des NT-Texts. Und die Kirchenvaeter fuehrten natuerlich eine Diskussion ueber die Kanonizitaet der Offenbarung des Johannes.
@Oswaldo: Wir hatten uns ja schon laenger ueber Deine Ideen unterhalten, und ich kann nur wiederholen, dass eine Theorie zwar im ersten Schritt in sich stimmig sein muss und mit den Fakten zusammenpassen muss, aber der zweite, notwendige Schritt ist aufzuzeigen, wie die Theorie mit den Punkten umgeht, die ihr widersprechen. Da hatte ich in Deinen Ausfuehrungen ein gewisses Manko gesehen, da sie irgendwie ignoriert, dass die Lehre Jesu im alttestamentlichen Gesetz bereits vorweggenommen ist. Eine befriedigende Antwort auf diesen Punkt habe ich von Dir nie bekommen.
.Es hilft auch nichts, weiter so zu tun, als haette es nicht auch vor Luther schon deutschsprachige (oder andere landessprachliche) Bibeln gegeben, die wegen des aufgekommenen Buchdrucks weite Verbreitung fanden, auch wenn Du es mittlerweile besser wissen solltest.
Als Nachtrag noch: Im Prinzip war ja schon der lateinische Text eine volkssprachliche Uebersetzung auch des NT-Texts. Und die Kirchenvaeter fuehrten natuerlich eine Diskussion ueber die Kanonizitaet der Offenbarung des Johannes.
@Oswaldo: Wir hatten uns ja schon laenger ueber Deine Ideen unterhalten, und ich kann nur wiederholen, dass eine Theorie zwar im ersten Schritt in sich stimmig sein muss und mit den Fakten zusammenpassen muss, aber der zweite, notwendige Schritt ist aufzuzeigen, wie die Theorie mit den Punkten umgeht, die ihr widersprechen. Da hatte ich in Deinen Ausfuehrungen ein gewisses Manko gesehen, da sie irgendwie ignoriert, dass die Lehre Jesu im alttestamentlichen Gesetz bereits vorweggenommen ist. Eine befriedigende Antwort auf diesen Punkt habe ich von Dir nie bekommen.