(10-06-2016, 19:50)Linus schrieb: Ich vermute, dass Jesus im Garten Gethsemane in einer Vision sein bevorstehendes Leiden sehr real erlebte und daher seinen Vater bat, so es auch seinem Weillen entspräche, dieser Kelch an ihm doch vorübergehen möge.
Nächste Frage, die mich schon seit meiner Kindheit beschäftigt. Was ist ein Kelch ?
In Bayern wird mit "Kelch" ein eskalierender Streit bezeichnet, eine verbale Auseinandersetzung, die tätlich wird und zur Rauferei entartet.
"Heast, wühst an Kelch ?" ist in der bayerischen Unterschicht und den bayerischen Salonrevoluzzern eine verbale Drohgebärde, kurz bevor es kracht
Als das NT ins Deutsche übersetzt wurde und hier das Wort "Kelch" ausgewählt wurde - was wollte der Übersetzer (der streitbare Mönch Luther) damit seinen Bauern sagen ?