15-09-2011, 19:43
es ist immer sinnvoll einen philosophischen text in der sprache zu lesen, in der er verfasst wurde. jede übersetzung wird auf diesem niveau auch gleichzeitig zu einer interpretation, egal wie gut der übersetzter ist.
bei einem roman mag dies nicht von belang sein, in ernsthafteren bereichen jedoch wohl.
bei einem roman mag dies nicht von belang sein, in ernsthafteren bereichen jedoch wohl.