10-07-2011, 21:49
Hallo Karla,
dass eine sprachliche Struktur das Verstehen erleichtert, sei eingeräumt. Mir ist jedoch von der Sache her nicht klar, warum es unmöglich sein soll, bestimmte Gedanken von einer Sprache in eine andere umzusetzen. Was spielen die Existenz eines "Objektes" oder eines "Ichs" für eine Rolle? Das bedeutet doch nur, dass die betreffende Sprache bestimmte Abstrakta bisher nicht kennt. Für die Texte und Sprachen, über die wir hier im Forum diskutieren, spielt dieser Mangel doch keine Rolle.
dass eine sprachliche Struktur das Verstehen erleichtert, sei eingeräumt. Mir ist jedoch von der Sache her nicht klar, warum es unmöglich sein soll, bestimmte Gedanken von einer Sprache in eine andere umzusetzen. Was spielen die Existenz eines "Objektes" oder eines "Ichs" für eine Rolle? Das bedeutet doch nur, dass die betreffende Sprache bestimmte Abstrakta bisher nicht kennt. Für die Texte und Sprachen, über die wir hier im Forum diskutieren, spielt dieser Mangel doch keine Rolle.
Mit freundlichen Grüßen
Ekkard
Ekkard