Die 10 Gebote - überflüssig ?

[Ekkard]

... die Auslegung. Man versteht sie nur heute nicht mehr, ...

"Man"? Ich bezweifle dies. Ich habe schon sehr viele verschiedene Interpretationen gehört und gelesen, die deutlich von den rein mythologischen Sprachbildern in Richtung allgemeinerer Deutungsmuster abweichen.
Stets wird versucht, auf der Grundlage der Denkmuster der Antike, die (vormalige) Deutung auf den heutigen kulturellen Erkenntnisstand zu übertragen. Gerade die Analyse der Widersprüche zeigt die Intensionen der diversen Bibelautoren. Glücklicherweise (!) wurden sie eben nicht ausgebügelt.

Deinen Wunsch nach Interpretation auf der Grundlage hebräischer Bedeutungsvielfalt halte ich bestenfalls für einen noch dazu auf spezielle Fälle beschränkten Zugang zu diesen Texten. Im Übrigen geben die mythischen Sprachbilder auch in den Übersetzungen viel weiter gehende Interpretationsmöglichkeiten her, als die von dir immer wieder betonten Einseitigkeiten der mittelalterlichen Glaubenstradition.