Gott oder Mensch?

[Ulan]

Zusammenfassung:

Ich schlage folgende Übersetzung vor:

"Jesus erwiderte ihnen: Heißt es nicht in eurem Gesetz: Ich habe gesagt: Ihr seid Elohim ?" Johannes 10,34

So kann man das stehen lassen.

Du schlaegst gar keine Uebersetzung vor; Du drueckst Dich schlicht darum. Warum die Bezeichnung "Goetter" hier die passendste ist, wird in dem Thread bereits ausfuehrlich begruendet. Es nuetzt gar nichts, in Deine "althebraeische Begriffswelt" Befindlichkeiten des rabbinischen Judentums rueckzuprojizieren. Das AT erkennt die Existenz anderer Goetter neben Jahwe ausdruecklich an.

Ansonsten bitte beim Thema bleiben, das ein anderes ist.

[Sinai]

Daß Jesus Menschen als "Götter" klassifizieren wollte, ist allerdings die unwahrscheinlichste Version

[Ulan]

Daß Jesus Menschen als "Götter" klassifizieren wollte, ist allerdings die unwahrscheinlichste Version

Du sagst das, als waere auch dieser Punkt nich schon laengst in diesem Thread adressiert worden, unter anderem auch von mir.

Aber da kommt halt der Ballast zum Vorschein, der Dich zu bestimmten Interpretationen zwingt: Wenn, erstens, Jesus Gott ist und, zweitens, die Bibel das Wort Gottes, wird die Interpretation des Psalms durch Jesus im Johannesevangelium als richtig angenommen. Auch wenn das, wie schon oefter angemerkt, objektiv keine sehr sinnvolle Position ist.

Wenn Du aber das Johannesevangelium als das Werk einiger unbekannter Autoren des 1. bis 2. Jahrhundert nach Christus begreifst, welche dann natuerlich auch mit den theologischen Grundlagen der Sekte, der sie folgten, in der Zeit, in der sie lebten, arbeiteten, wird die Interpretation im Johannesevangeliums ungeeignet, herauszufinden, was der Autor des Psalms, der viele Jahrhunderte vorher lebte und seinen eigenen theologischen Hintergrund hatte, hier meinte. Heutige Bibeluebersetzungen beruecksichtigen so etwas zum Glueck.