11-08-2019, 23:09
Das ist ein wenig an der Realitaet vorbeiargumentiert. Dass die Septuaginta das Wort "Synagoge" - uebrigens gleichwertig wie "Ekklesia" - benutzte, ist ja klar, da es ein griechischsprachiger Text war. Allerdings scheint auch die Septuaginta das Wort "Synagoge" nicht fuer ein juedisches Bethaus verwendet zu haben, sondern benutzte einen anderen griechischen Begriff, Proseuche, dafuer. Die Behauptung, die Juden des 1. Jhdts. n.Chr. in Palaestina haetten das Wort "Synagoge" benutzt, steht wohl bei Carsten Claußen. Ich habe keine Moeglichkeit, nachzuschauen, was er da als Begruendung anfuehrt.
Der Wikipedia-Artikel zumindest scheint darauf hinauszulaufen, dass die juedischen Selbstbezeichnungen fuer das Bethaus anders aussahen. Zu der Aussage Claußens gibt es leider keine Ausfuehrungen.
Der Wikipedia-Artikel zumindest scheint darauf hinauszulaufen, dass die juedischen Selbstbezeichnungen fuer das Bethaus anders aussahen. Zu der Aussage Claußens gibt es leider keine Ausfuehrungen.