(16-05-2017, 14:14)Sinai schrieb: Lutheraner und Katholiken haben meines Wissens sogar eine gemeinsame Bibelübersetzung zustandegebracht!
Die Einheitsübersetzung
Die Einheistuebersetzung hatte zwar durchaus urspruenglich einen oekumenischen Anspruch, war aber immer ein katholisches Projekt und ist mittlerweile auch ein Beispiel fuer das Scheitern der Oekumene.
Der Name "Einheistuebersetzung" hat uebrigens nichts mit der Oekumene zu tun, sondern weist einfach darauf hin, dass eine einheitliche Uebersetzung fuer alle katholischen Bistuemer angestrebt wurde. Fuer die urspruengliche Version nahmen auch evangelische Theologen an der Uebersetzung von Neuem Testament und Psalmen teil. Dafuer gab es einen Vertrag mit der EKD. Dieser ist mittlerweile aufgekuendigt, da insbesondere die Psalmenuebersetzung in der RKK abgelehnt wurde. Die Revision sollte mehr Ruecksicht auf traditionelle Uebersetzungen gegen den Urtext nehmen und vom Papst approbiert werden. Beides lehnte die EKD ab, und die Einheitsuebersetzung ist heutzutage eine rein katholische Bibel.