(21-05-2014, 19:42)Sinai schrieb: Wie gesagt, ist ja Christos die griechische Übersetzung des hebräischen Wortes Messias
Deine ganzen Ausfuehrungen sind an der Fragestellung vorbei. Jeder Koenig oder Hohepriester war ein "Messias" oder "Christos".
"Christen" sind etwas anderes. Der Begriff Χριστιανός wurde laut Bibel zuerst in Antiochia verwendet, fuer eine von Paulus und Barnabas betreute Gemeinde. Die Jerusalemer Gemeinde waren mit ziemlicher Sicherheit nie Christen.
"Christen" ist nicht nur in dieser Form ein griechischer Ausdruck. Die Juden bezeichneten die neue Bewegung als "Nazarener". Also keine Uebersetzung.