Bibel ist verfälscht worden

[Ulan]

Jakobus wollte nicht die Aussage von Amos wiederholen...

Falsch. Er hat die Worte von Amos wiederholt, und zwar exakt - aber halt so, wie sie im griechischen alten Testament geschrieben sind. Und da steht bei Amos halt was komplett anderes als im hebraeischen Text. Die meisten Gelehrten gehen davon aus, dass an dieser Stelle die urspruenglichen Uebersetzer der Septuaginta den Text bewusst veraendert haben.

Ueber das "warum" kann man nur spekulieren. Die griechische Ausgabe des Tanach richtete sich natuerlich an viele Leute in vielen Laendern, und Judaismus war damals noch eine missionierende Religion. Eventuell wollte man die Nachbarn nicht vor den Kopf stossen.

Nebenbei zeigt es zwanglos, dass, wenn man daran glaubt, dass das Apostelkonzil so wie in der Apostelgeschichte geschildert passiert ist, dort Griechisch gesprochen wurde.