19-05-2014, 11:48
(17-05-2014, 15:28)Universalgelehrter schrieb: Aber es ist doch wissenschaftlich erwiesen, dass die Bibel das am besten überlieferte antike Buch der Welt ist.
Wie kommt man also darauf, dass die Bibel verfälscht wurde? (Von wem? aus welchem Grund?)
Ich glaub, die Frage ist so komplex, dass es schwierig ist, darauf ne kurze Antwort zu geben. Dabei sind imho erstmal folgende Ebenen auseinanderzuhalten
A - Entstehung einer biblischen Schrift - Hat es im Zeitraum zwischen der Urfassung des Textes und der Aufnahme in den biblischen Kanon Veränderungen am Text gegeben?
Ein Beispiel: Der amerikanische Bibelwissenschaftler Bart Ehrman ist der Auffassung, dass das 1. und 2. Kapitel des Lukasevangeliums eine nachträgliche Hinzufügung ist.
*http://ehrmanblog.org/did-luke-originally-have-chapters-1-2/
B - Kanonbildung - Welche Texte gehören zur Bibel und hat man nach deren Aufnahme in den Kanon Veränderungen an den Texten vorgenommen?
Zwei Beispiele: Mehrheitlich wird heute in der Bibelwissenschaft angenommen, dass z.B. die Verse Johannesevangelium 7,53-8,11 (Jesus und die Ehebrecherin) eine nachträgliche Ergänzung ist, u.a. deshalb, weil sie im Codex Vaticanus, Codex Sinaiticus und anderen alten Abschriften fehlen.
Der Codex Sinaiticus enthält z.B. auch den Barnabasbrief. Auch für einige frühe Kirchenväter war der Barnabasbrief ein "heiliger", zur Bibel gehöriger Text, auf den sie sich wie auf jeden anderen Bibeltext beriefen.
C - Übersetzung - Verfälschen bzw. verändern einzelne Übersetzungen den Sinn des Textes?
Dazu wurden ja schon einige Beispiele genannt.
Der Grund, warum die Bibel als das am besten überlieferte antike Buch gilt, liegt darin, dass für kein anderes Buch 1. so viele und 2. so alte Manuskripte erhalten sind.
Beispiele:
- für die Bibel z.B. der Codex Sinaiticus aus dem 4. Jahrhundert, älteste Abschrift der Werke von Aristoteles ca. 1100 n.Chr.
- die Aeneis von Vergil ist z.B. auch schon in einer sehr alten Abschrift überliefert (4. Jahrhundert), diese ist aber nicht vollständig, sondern enthält nur Teile der Aeneis, auch sonst existieren nur sehr wenige alte Abschriften
Der Zeitraum zwischen der wahrscheinlichen Abfassung der Texte (Matthäus schreibt seine Evangelium nieder) und der mutmaßlichen Anfertigung der ältesten uns vorliegenden Abschrift, ist also "relativ" kurz.