19-05-2014, 10:32
Zitat:Jakobus verstand sich ja nicht als Abschreiber von Amos.
Vielleicht kannte Jakobus den hebräischen Text sogar auswendig (als orthodoxer Jude sogar wahrscheinlich!) – aber er hatte den Auftrag, etwas anderes zu schreiben.
Anderen Auftrag von wem?
Warum hätte Jakobus eine Textstelle sinn-entstellend zitieren sollen, wo er doch davon ausgehen musste, dass seine damaligen Zuhörer/Leser diesen Text genauso gut kannten wie er und deswegen sofort gemerkt hätten, dass er sie nach seinem Gusto umschreibt? Damit hätte er nur einen schlechten Eindruck machen können.
Trotzdem oder gerade deswegen ist ein solcher Vergleich sehr interessant.