19-05-2014, 00:28
(19-05-2014, 00:09)Sinai schrieb: Genau das ist unehrlich. Das Buch nennt sich "Lutherbibel 1984" weil derselbe Schreibstil verwendet wird, aber es wird ein anderer Inhalt verkündet !
Welche Motivation hast Du, dies als "unehrlich" zu deklarieren? Luther war nicht verantwortlich fuer den Inhalt seiner Uebersetzung. Er nahm den Text zur Vorlage, den er zur Verfuegung hatte.
Bibeluebersetzungen haben viele schwierige Fragen zu beantworten. Welchem Quelltext soll man folgen? Beim Alten Testament ist es immer schwierig, ob man nun dem hebraeischen Text folgt, dabei aber riskiert, dass man viele Zitate aus dem Neuen Testament nicht mehr findet, weil sie im hebraeischen "Alten Testament" nicht vorkommen, oder ob man die griechische Septuaginta nimmt, die auch die Autoren des Neuen Testaments benutzten.