27-02-2014, 00:30
Ich kennen das JNT nicht. Gib doch mal ein paar Beispiele, wo es sich bei der Uebersetzung vom normalen NT unterscheidet.
So rein aus dem Bauchgefuehl heraus wuerde ich jetzt erst einmal annehmen, dass ein juedisches NT nicht viel Sinn macht, da das NT original in Griechisch geschrieben wurde und auch bei seinen Zitaten auf das griechische AT zurueckzufuehren ist (sehr deutlich dann, wenn die Stelle im hebraeischen AT etwas ganz anderes sagt). Ich kann mir bestenfalls vorstellen, dass sie ein paar Ausdruecke aus der juedischen Umgangssprache erklaeren mag, deren Sinn vielleicht auch noch griechischsprachigen Juden, die das NT geschrieben haben, klar war.
So rein aus dem Bauchgefuehl heraus wuerde ich jetzt erst einmal annehmen, dass ein juedisches NT nicht viel Sinn macht, da das NT original in Griechisch geschrieben wurde und auch bei seinen Zitaten auf das griechische AT zurueckzufuehren ist (sehr deutlich dann, wenn die Stelle im hebraeischen AT etwas ganz anderes sagt). Ich kann mir bestenfalls vorstellen, dass sie ein paar Ausdruecke aus der juedischen Umgangssprache erklaeren mag, deren Sinn vielleicht auch noch griechischsprachigen Juden, die das NT geschrieben haben, klar war.