14-07-2011, 23:17
Das hat nichts mit "Geheimwissenschaften" zutun - versuch' doch mal die Sache ganz logisch zu bedenken:
Die ersten NT-Fassungen sind in griechisch geschrieben worden, vermutlich auch von Griechen (oder "fremdsprachenkundigen Römern"). Nur - soviele Römer und Griechen die seinerzeit in Judäa, Samaria, kurz im alten Palästina lebten und sich für die seltsame Lehre dieses seltsamen Wanderpredigers interessiert hätten, gab's wohl nicht. Sonst wäre nämlich über Jesus in den römischen "Hinterlassenschaften" wohl mehr berichtet worden.
Also müssen sich diejenigen die das erste NT aufschrieben, bei ihren aus dem Judentum stammenden Glaubensgenossen informiert haben. Und die verfügten aus ihrer Kultur über ein anderes Hintergrundwissen als die gelehrten Griechen und Römer. Und wenn der Palästinenser jetzt "At Ten" sagt und der Grieche "Athen" schreibt - dann ist das ein Missverständnis. Zumal - der Grieche nicht weiss ob der Palästinenser jetzt die Stadt Athen meint oder das angesprochene "At Ten" - woher auch... Also schreibt der Grieche nur "Athen", ist für ihn ja auch "logischer"....
Die ersten NT-Fassungen sind in griechisch geschrieben worden, vermutlich auch von Griechen (oder "fremdsprachenkundigen Römern"). Nur - soviele Römer und Griechen die seinerzeit in Judäa, Samaria, kurz im alten Palästina lebten und sich für die seltsame Lehre dieses seltsamen Wanderpredigers interessiert hätten, gab's wohl nicht. Sonst wäre nämlich über Jesus in den römischen "Hinterlassenschaften" wohl mehr berichtet worden.
Also müssen sich diejenigen die das erste NT aufschrieben, bei ihren aus dem Judentum stammenden Glaubensgenossen informiert haben. Und die verfügten aus ihrer Kultur über ein anderes Hintergrundwissen als die gelehrten Griechen und Römer. Und wenn der Palästinenser jetzt "At Ten" sagt und der Grieche "Athen" schreibt - dann ist das ein Missverständnis. Zumal - der Grieche nicht weiss ob der Palästinenser jetzt die Stadt Athen meint oder das angesprochene "At Ten" - woher auch... Also schreibt der Grieche nur "Athen", ist für ihn ja auch "logischer"....