17-07-2008, 08:07
Liebe Nadia,
das dachte ich mir ja schon, dass natürlich nur Juden die Schrift übersetzen können, und
habe deshalb auch die Version von Buber verglichen, die ich i.A. bevorzuge - konnte aber
zwischen dieser, der von Zunz und der Fantasy-Version, die sich ein gewisser Luther aus
den Fingern gesogen hat, keine so wesentlichen Unterschiede entdecken - zweifellos eine
Folge meiner totalen Unkenntnis der Sache...
Tut mir aufrichtig leid, wenn ich Dir in Deiner völkischen Kompetenz zu nahe getreten sein
sollte - aber da es, wie Du schreibst, im Judentum keine Einheitsmeinung gibt, ja selbst die
Meinungen bei den Orthodoxen variieren, hoffe ich doch, dass Deine Frustration sich in
Grenzen hält und Du Dich von einer anderen Meinung doch nicht ganz so 'gebügelt' fühlst...
das dachte ich mir ja schon, dass natürlich nur Juden die Schrift übersetzen können, und
habe deshalb auch die Version von Buber verglichen, die ich i.A. bevorzuge - konnte aber
zwischen dieser, der von Zunz und der Fantasy-Version, die sich ein gewisser Luther aus
den Fingern gesogen hat, keine so wesentlichen Unterschiede entdecken - zweifellos eine
Folge meiner totalen Unkenntnis der Sache...
Tut mir aufrichtig leid, wenn ich Dir in Deiner völkischen Kompetenz zu nahe getreten sein
sollte - aber da es, wie Du schreibst, im Judentum keine Einheitsmeinung gibt, ja selbst die
Meinungen bei den Orthodoxen variieren, hoffe ich doch, dass Deine Frustration sich in
Grenzen hält und Du Dich von einer anderen Meinung doch nicht ganz so 'gebügelt' fühlst...
() qilin