(25-12-2021, 15:48)Helmuth schrieb:
Darum ist jeder Schriftgelehrte, der im Reich der Himmel unterrichtet ist, gleich einem Hausherrn, der aus seinem Schatz Neues und Altes hervorbringt.
Mt 13,52 (ELB-CSV)
Ein hochinteressanter, aber rätselhafter Satz.
Heißt das, daß der in Rede stehende Schriftgelehrte oben im Reich der Himmel unterrichtet wurde ?
Ich fand nun in der sogenannten "Einheitsübersetzung" eine Alternativformulierung:
"Da sagte er zu ihnen: Jeder Schriftgelehrte also, der ein Jünger des Himmelreichs geworden ist, gleicht einem Hausherrn, der aus seinem reichen Vorrat Neues und Altes hervorholt."
Das klingt schon besser.