(27-10-2019, 13:14)caber schrieb: M. E. sind alle religiösen Lehräußerungen in der Form, in der sie vom jeweiligen Religionsstifter getätigt wurden, "Kinder" ihrer Zeit und ihres Umfeldes. Wären sie das nicht, wären sie vermutlich bei den damaligen Adressaten nicht "angekommen".
Ist aber die originale Sprache des Stifters (vergl. Buddhas oft sehr blumige, bilderreiche, weitschweifige und hochredundante Lehrreden!) für uns heutige Menschen überhaupt noch verständlich, spricht sie uns an, kann sie uns das vermitteln, was sie offenbar den Zeitgenossen des Stifters vermittelte?
Mir geht seit kurzer Zeit ein Gedanke durch den Kopf: Was wäre, würde man die einzelnen Religionen radikal von ihrem zeitbedingten kulturellen Ballast befreien und auf ihr jeweiliges Kernanliegen "reduzieren"?
Eine interessante These betreffend Buddha
Siddharta Gautama redete in einer Sprache dieser Zeit an diesem Ort (vor 2500 Jahren in Nepal)
Für Deutsche ist das absolut unverständlich, Graue Erde, Acht Schätze, Kleiner Wagen, Großer Wagen, Lotussitz, Blumenstrauß und was es sonst noch an Grässlichkeiten und Zungenbrechern gibt
Das sind offenbar Wörter der antiken Begriffswelt einer bestimmten Region Südasiens
Ein Adelssohn der indoarischen* Sprache der aber dann den Umgang mit den Drawiden suchte - dabei kam ein unverständlicher Mix heraus. Indoarische Wörter zwar (Sanskrit) aber mit drawidischen Bedeutungen unterlegt
* Siehe die Karte Sprachfamilien in Indien
Indien - Wikipedia
4.3 Sprachen und Schriften
Diese "blumige" Sprache verstehen nur Leute, die der buddhistisch geprägten Kultur angehören. Ein jahrhundertelanger Prozeß, das zu verstehen.
Es dauerte wohl in China und Japan Jahrhunderte bis die Leute (und auch nicht alle) das verstanden. Der Buddhismus brachte auch Begriffe und Worthülsen und Redewendungen nach China und Japan.
--
Mit der biblischen Religion ist es ja genau so
Viele althebräische Schlüsselbegriffe (scheol, nefesch, moloch) wurden durch die Septuaginta stümperhaft ins Altgriechische "übersetzt" (hades, psyche, angelos) wodurch die Bedeutung völlig verändert wurde