Das Evangelium allen "Geschöpfen" verkünden

[Sinai]

Doch kehren wir zur Frage was bedeutet ktisis zurück

"And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature." (King James Version)

"Dann sagte er zu ihnen: Geht hinaus in die ganze Welt, und verkündet das Evangelium allen Geschöpfen!" Mk 16,15 (Einheitsübersetzung)

Das ist ungenau übersetzt.

Im Original steht "…πάσῃ τῇ κτίσει". Genau übersetzt müsste es also "… der gesamten Schöpfung" heißen.

Hallo 'Bion'

Bedeutende Bibelübersetzungen schreiben:
Dann sagte er zu ihnen: Geht hinaus in die ganze Welt, und verkündet das Evangelium allen Geschöpfen! Einheitsübersetzung
And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature. King James Version
And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature. King James V. with Strong's Dictionary
Und er sprach zu ihnen: Gehet hin in alle Welt und predigt das Evangelium aller Kreatur. Lutherbibel 2017

Sollte Dein Verdacht zutreffen und tatsächlich falsch vom Griechischen ins Englische und Deutsche übersetzt worden sein, dann solltest Du diesen Fehler den oben genannten Bibelinstituten mitteilen

Wenn Du sie darauf aufmerksam machst, daß der Auftrag wenig Sinn machen würde, to "preach the gospel to every creature"

Diese Bibelinstitute arbeiten laufend an der Bibelforschung und sind wohl dankbar, wenn sie auf einen Fehler aufmerksam gemacht werden. Es kann ja wirklich sein, daß man solche Dinge nicht mehr merkt, wenn man sie gewohnt ist.

Mir kam es verwunderlich vor, daß das Evangelium allen Geschöpfen bzw allen creatures verkündet werden soll (das hieße auch den Tieren!) was vielleicht speziell in Richtung der Verehrung des Heiligen Franz von Assisi, dem Schutzpatron der Tiere, gehen würde

Die Zeugen Jehovas lehnen die Heiligenverehrung strikt ab, ihre Neue-Welt-Übersetzung lautet:
Und er sprach zu ihnen: „Geht in die ganze Welt, und predigt der ganzen Schöpfung die gute Botschaft. Neue-Welt-Übersetzung der Zeugen Jehovas