02-01-2017, 21:37
(02-01-2017, 03:11)Sinai schrieb:(02-01-2017, 02:20)Ulan schrieb:(02-01-2017, 01:46)Sinai schrieb: So viel ich weiß gibt es auch Israelitische Schicksenschulen
Ich weiss, Du meinst das im jiddischen Sinne
Na klar. Da Hase dabei ist, jiddisch zu lernen, kennt sie auch den wahren jiddischen Sinn
Sehr oft werden wir mit den beiden Bedeutungsfeldern konfrontiert.
Siehe auch hier beim Wort Meschpoche
" Mischpoke, auch Mischpoche oder Muschpoke, ist ein auf das hebräische מִשְׁפָּחָה ([miʃpa'χa] ‚Familie‘) zurückgehender Jiddismus in der Bedeutung ‚Familie, Gesellschaft, Sippschaft‘, der Anfang des 19. Jahrhunderts in der abwertenden Bedeutung ‚Gesindel, Diebesbande‘ in die deutsche Umgangssprache übernommen wurde.
Während die Bezeichnung im Jiddischen wertneutral verwendet wird, hat das Wort im Deutschen häufig eine abwertende Bedeutung. "
Mischpoke – Wikipedia